吉卜力在英国《卫报》的发言被指责性别歧视

英国《卫报》在6月6日公开了对日本吉卜力工作室的监督米林宏昌和制作人西村义明的采访,两人发言被英国舆论指责性别歧视。

吉卜力在英国《卫报》的发言被指责性别歧视

英国《卫报》对《记忆中的玛妮》的导演米林宏昌和制作人西村义明进行了采访,采访内容在6月6日刊登。

吉卜力在英国《卫报》的发言被指责性别歧视

采访的前半是关于主角杏奈的设定的问题,主要是导演米林宏昌进行回答,后半部分关于吉卜力工作室的问题主要由西村制作人回答。

《卫报》提出问题:“吉卜力工作室有没有雇佣过女性导演?”

西村义明回答说:“根据电影的不同,对于导演的要求也不同,与真人版电影不同,动画需要将现实世界单纯化。”

吉卜力在英国《卫报》的发言被指责性别歧视

接着,他说:“女性比较有现实主义的倾向,很会管理日常生活。而男性则有理想主义的倾向。幻想电影需要理想义的。因此,我们选择男性导演(监督)”。

而这句话被《卫报》单独摘出来并放大,翻译成:“’Women are realistic, men idealistic’: Studio Ghibli on why a director’s gender matters”。

结果这句话在英国媒体和舆论中引起议论,很多人表示“完全无法同意”,“将性别区分得太明显了”,“我希望宫崎骏不同意这种观点”。

另外也有人持保留意见,称“这个翻译是不是有些断章取义呢”,“希望能知道日文原话是怎么说的”。

吉卜力在英国《卫报》的发言被指责性别歧视

西村义明在《哈尔的移动城堡》和《悬崖上的金鱼姬》中担任吉卜力工作室的宣传负责人,从《辉夜姬物语》开始担任制作人。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: