说话的方式简单点 日网友一句话打破文化差异

十月新番《漂流武士》讲述了公元1600年,争夺天下的大战,关原之战——萨摩,岛津家的武将,岛津丰久挺身而出为背后撤退的人断后,死地中仅自己孤身幸存在山中徘徊。在纷飞的雨中,岛津丰久无意中进入一个有无数门走廊一般的房间。丰久质问在那里的神秘男子,转眼间就被送到门的另一边,在那里有一个叫做奥图的国家支配着的世界——人类和被称之为亚人的生物一同生活的异世界。早先漂流过来的来自不同时代的身经百战的英雄织田信长和那须与一同丰久一起,凭着毫不动摇的武士精神在异世界的战场上疾驰!由于作品中主要的三位角色都是日本古代人物,所以很多外国观众在看这部动漫的时候可能会对日本的地理和历史有点难以理解。最近就有欧美的观众提出问题,究竟主角岛津丰久出身地萨摩是什么样的呢?

说话的方式简单点 日网友一句话打破文化差异

《漂流武士》的作者每周五晚上都会和粉丝同乐一起收看动画。

说话的方式简单点 日网友一句话打破文化差异

第四话播放完毕之后,老师赞赏了欧派的作画,还透露下一周会有一些特别的东西放送。

说话的方式简单点 日网友一句话打破文化差异

外国网友在讨论感想的时候,有很多日本网友注意到大家对萨摩的一些知识似乎都不能理解。

其实动画刚开始的时候就有大概解释当时日本从北到南各个地区的主要形象,不过这段画面并没有英文翻译,所以可能很多粉丝还是觉得难以理解。

说话的方式简单点 日网友一句话打破文化差异

最后有网友发现,直接解释为就好像美国的德克萨斯州似乎更能让外国网友理解。

看来不同的文化底蕴下,想要完全了解动漫作品还是有一定困难的。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: